29.970
תורגם ע"י אופק דוד
סרטו של אוליבר סטון
שון פן
ניק נולטי
ג`ניפר לופז
- סיבוב פרסה -
:בהשתתפות `פאוארס בות
קלייר דיינס
ג`ואכין פניקס
בילי בוב ת`ורנטון
ג`ון וויט
! לך תזדיין
.או לא,לא עכשיו ! זין
גלוב ===>29 מייל סופריור <===3 מייל
" אפאצ`י ליפ " .(קפיצת האפאצ`י)
- פניית פרסה מותרת -
"המוסך של הארלין"
.יש לי כאן שריפה
.היי
! היי
? מי הפסיק את המוסיקה שלי
.הפסקת את המוסיקה שלי
.אתה הארלין? .לא,לעזאזל לא .? הארלין בסביבה
.אני בספק .הוא מת
? אתה הוא הבעלים - .כן -
? "למה קראת למקום "הארלין - .מפני שהארלין היה הבעלים -
? אתה יכול להעיף מבט במכונית שלי .אני חושב שצינור הרדיאטור הרוס
.זה הולך להיות יום חם היום .וכמובן,יכול להיות גם שלא
אתה לעולם לא יכול לדעת ...פה בסביבה
כשחם אני לא אוהב .לצאת מהמיטה
...כמובן גם כשקר -
תראה הארלין,אני צריך... ...עוד לנסוע לכמה מקומות
.דאריל . דאריל , מה שלא יהיה -
אם אתה רק יכול רק להעיף .מבט על צינור הרדיאטור
.אני חושב שהוא שבור
.ובכן,צינור הרדיאטור שלך שבור -
.אני יודע את זה ? מה אמרתי לך כרגע
אם אתה מבין כל כך הרבה ? למה שלא תתקן אותו בעצמך
אם הייתי יכול לעשות את זה - נראה לך שהייתי עומד פה
? ומבזבז את הזמן שלי
? אתה יכול לתקן אותו ? או שאני אצטרך ללכת למקום אחר
? למקום אחר
.חבוב,מקום אחר זה 50 מייל מכאן
...התחנה הישנה בתחתית העיר
המקום הזה סגור משהו כמו .שלוש שנים...משהו כזה
.אוקיי,מספיק ? אתה מרוצה
? ובכן, אתה יכול לתקן אותו או לא
.כן ,אני יכול לתקן אותו - ...מצוין,מצוין -
,אני אצטרך להעיף מבט בחצר .אם אני אצליח למצוא צינור כמו זה
...זה יקח קצת זמן
? כמה זמן - .אין לי מושג...זמן -
? מה השעה עכשיו - .בערך 28 דקות לעשר -
...אריזונה
השעה עוד לא 10:00 .ובטח כבר 45 מעלות
- 47 מעלות
? דרך אגב,מה קרה ליד שלך -
.תאונה - ? תאונה -
...אתה צריך להיות יותר זהיר
.אתה מבין,ידיים הם דבר חשוב ...תן לי להראות לך משהו
אני לא יודע אם אתה עוד יכול לראות ...את זה,אבל כשהייתי ילד
...זה נורא מעניין
יש לך מושג אם יש פה מקום ? שאוכל להשיג בו משהו לשתות
.יש מזנון שם למטה ...לא משהו מיוחד
...שאנשים פשוטים אוהבים אותו ...אתה יודע
.אני אחזור בעוד כמה שעות
רק תשתדל להיות נורא ? זהיר איתה,בסדר
! היי
.זו "רק" מכונית -
.לא,זו לא "רק" מכונית .זו מוסטנג 64 וחצי עם גג נפתח
.זה ההבדל ביני לבינך
,אתה גר כאן .ואני רק עובר אורח
...אם לא איכפת לך
אני רוצה רק להוציא כמה .דברים מתא המטען
...תהמם את עצמך
,בדיוק כמו עיר .רק יותר מכוער
.רק כמה גרושים בשביל בקבוק שתיה .לא הייתי משקר בקשר לזה
...רד מאיתנו בטלן ...נסה את הבחור הזה שם
!היי, אתה שם ...היי אתה
? אתה רוצה משהו,זקן .כן,אני רוצה משהו
אני רוצה שתרוץ לפינה שם . למכונה הזו,ותביא לי גזוז
? אתה לא יכול לעשות את זה לבד - .בטח שאני לא יכול לעשות את זה -
? אני עיוור, אתה לא רואה
.כן,איבדתי את עיני בויאטנם - . מצטער לא ידעתי -
אל תצטער כל כך.רק תביא לי .גזוז לפני שאני אמות בצמא
? יש לך עודף -
? אתה רוצה את העודף שלי
נלחמתי במלחמה ואיבדתי את עיני ? כדי לתת לך את העודף שלי
? למה לעזאזל הפך העולם עכשיו
.תביא לי ד"ר פפרס .לא קולה
.קולה זה רק מים עם טעם מאכל
.אל תשכח לפתוח אותו .אני לא יכול לפתוח את הבקבוק שלי
.אם תעשה כך,אתה בחור טוב
....לא יאמן,לעזאזל
.זה בשביל אמא אדמה .אני כ 50% אינדיאני
.מזל טוב - .הנה לחיי כל הקשרים שלנו -
? אתה רוצה קצת - .אני מוותר -
.נראה שלכלב לא תזיק לגימה .הוא נראה חולה
.זה מפני שהוא מת ...אני מקווה שלא ליטפת אותו
? מה אתה עושה עם כלב מת לידך - .הוא בסה"כ רק מת -
? מה הייתי אמור לעשות איתו
אני וג`סי חברים עוד מתקופת המלחמה .כשאיבדתי את עיני
.קדימה ,ג`סי .אני אקח אותך לטיול עכשיו
נתראה אח"כ,אלא אם כן .אני אעבור משהו יותר גרוע
? היי יפהפיה, אני יכול לעזור לך .אני רק הולכת למכונית שלי -
.זה בדיוק בדרך שלי - .אמא הזהירה אותי מזרים -
.אני בובי.עכשיו אנחנו לא זרים .? רואה כמה זה היה קל,יפיפיה
? אתה חייב לקרוא לי כך - .אני לא יודע מה שמך
.אולי אני לא רוצה שתדע -
אז למה הפסקת ללכת .? אם לא רצית שאני אידע
.אתה מחזיק מעצמך - .אני אוהב את זה אצלי -
.זה גרייס - ? גרייס,אני יכול להרים לך את החבילה -
? אתה בטוח שתסתדר ? אתה רוצה שאני אקח את התיק שלך -
.לא,זו לא טירחה
? מה קרה ליד שלך - .תאונה -
.אתה צריך להיות יותר זהיר .זה רק וילונות וקולבים
נמאס לי כ"כ מהישנים,עבר זמן .רב מאז שאני זוכרת אותם
.אמא שלי עשתה אותם
ראיתי אותם וידעתי שאני .חייבת להשיג אותם
ראית פעם משהו והיתה לך ? ההרגשה שאתה חייב אותו
.כן,הייתה לי - .זהו זה
.תודה,בובי - .בבקשה,גרייס -
? אתה לא מהסביבה ,נכון
.היגעתי לכאן רק הבוקר .המכונית שלי התחממה במעלה הכביש
.מזלך שזה לא קרה לך במדבר - .ביום כמו היום,היית מת כמו כלום
? מתי אתה עוזב
.לא עד שאקבל את מכוניתי בחזרה .אין לי מושג כמה זמן זה יקח
והנה גרמתי לך .להתחמם ולהזיע
.בוקר טוב,גרייס - .בוקר טוב,שריף -
.הישגתי את הוילונות שלי - .הגיע הזמן -
? אני רואה שמצאת לעצמך גם עוזר - .בוקר טוב,שריף -
.נעים לפגוש אותך,בני - .גם אותך ,שריף -
אני אצטרך קצת עזרה להכניס .את הקופסאות האלה לבית
.אתה יכול להתקלח .תשיג משהו קר לשתות
.אתה עדיין בר מזל
? מאיפה אתה מגיע - .מכל מקום,דטרויט -
שיקאגו,מיאמי,אני עוצר בלאס וגאס .יש לי עניינים לא סגורים שם
? במה אתה מתעסק - .במה שמשתלם הכי טוב -
...ברמנות - .נהגתי ללמד טניס -
.נהגתי לשחק בתחרויות -
.מעולם לא שיחקתי טניס
.נימאס לי מהשטויות שלך - .לאט,לאט -
.בובי.אני רוצה את הכסף שלי - ? הבנת את זה -
.אתה תקבל את הכסף שלך .אתה לא חייב לעשות את זה
.יש לך שבועיים.אדיוט .קח שתיים לעכשיו
.אצבע מס` 1
.אצבע מס` 2
.חשבתי שתרצה עוד לימונדה - .זה יהיה נהדר -
? מה את עושה דרך אגב .קצת מזה,וקצת מזה -
.בעיקר אני מגלה עתידות - .? איפה למדת את זה -
.מאבא שלי
.בוא הנה
.שב
...יש משהו בעבר שלך
.משהו...יש כאב
.יש משהו שאתה רוצה נואשות .זה נראה לך רחוק מאוד עכשיו
.אבל אתה נחוש ...אתה נחוש
ואתה תעשה מה שאתה חייב... .כדי להשיג את זה
? את יכולה לדעת את כל זה מהפנים שלי- .כל הפרצופים אומרים לי אותו דבר
,לכולם יש עבר,יש להם כאב .ומשהו שהם רוצים
? מה הדבר שאתה רוצה - .בדיוק מה שאת רוצה -
? באמת - .אני רוצה לתלות וילונות
? אתה יכול לאחוז בי
.חזק יותר.אני לא אישבר
.הנה.תוריד אותי למטה
.אתה יכול להוריד אותי למטה .אני בסדר
.נמאס לי מלתלות וילונות
? מה נעשה עכשיו - .יש לי רעיון
? ומה הוא
.בבקשה,בלי עוד משחקים - .? ובאיזה משחק אתה רוצה לשחק -
אתה מרים את החבילות בשבילי .? ואני נכנסת למיטה איתך
.אני אמצא כבר את הדרך לעיר - .אולי אני רוצה לברר על הגבר,קודם -
.לברר ממה הוא עשוי - .תודה על הלימונדה -
.עדיין לא ענית על השאלה שלי - .את עדיין משחקת -
? מה היית רוצה
! גרייס
...ג`ייק .חשבתי שאתה בפניקס
? מי זה לעזאזל -
? מי אתה לכל הרוחות - .בעלה -
? בעל
,מי אתה?כדאי שתהיה לך סיבה טובה .או שאני אשבור אותך לחצי
תירגע איש,פגשתי את אישתך בעיר .ועזרתי לה לתלות וילונות
.בהחלט לא נראה שתליתם וילונות .זה כל מה שקרה,אני נשבע
.הרבה מתכוונים - .גרייס ,תגידי לו -
?אני מניח שאין לך שום קשר לזה,גרייס .הוא פשוט צץ לו בעצמו
אני צריך לתת בעיטה בתחת .ולהעיף אותו לכל הרוחות
? על זה כל העניין ...את סוחבת אותי לכאן
כדי ששנינו נכסח אחד את... ? השני בגללך
.תשכחי מזה
.אתה לא יוצא ונכנס פשוט כך
! שברת לי את האף - .הוא לא שבור -
.תתחיל ללכת,מסכן
? מה לעזאזל אתה רוצה .אני אתן לך טרמפ
.חם מידי בשביל ללכת ברגל .אתה תמות כאן בחוץ
בחייך,אתה לא עצבני עדיין בגלל ? מריבת האוהבים הקטנה
.בחייך,קפוץ פנימה
? תגיד,מה קרה ליד שלך - .תאונה -
...תאונה ?,אתה חייב להיות - ....יותר זהיר ,אני יודע -
.אני מניח שלא היכרנו כראוי .אני ג`ייק מקק`נה
.בובי קופר - ?... בובי קופר, הא
? מה מביא אותך לסופריור,בובי
.המכונית התחממה - .? דאריל מטפל בך טוב-
.דאריל מטומטם כמו שק תפו"א ."כן,הוא בהחלט "טיפוס
? לאן פניך מועדות -
.לקליפורניה - ? קליפורניה ?...אתה מתגורר שם
לא יש לי שם עבודה ,איש אחד זקן .עם סירה רוצה שאמכור אותה בשבילו
?... אתה מלח,הא -
...אלה החיים בטח ...רק תעלה לסירה ותפליג לך
אתה יודע,אדם יכול להיעלם .בצורה די טובה כך
...תראה מקק`נה...בקשר לאישתך ...אם הייתי יודע שהיא נשואה
.נשואה או לא ,זה לא היה משנה לך בגרוש ...אפילו לא בגרוש
? אתה יודע למה - .מפני שאתה אדם ללא נקיפות מצפון -
...היי,בנאדם .אני יכול להריח את זה עליך
כן...זו זיעה של אדם בלי עצם .אחת ישרה בכל הגוף שלו
אל תיעלב בחור,אדם ללא .עקרונות מוסר הוא אדם חופשי
.הוא עושה מה שהוא רוצה .אני מקנא בך על זה
...חוצמזה
אישה עם מראה כמו שלה,ואדם ?בגילי?,למה עוד יכולתי לצפות
,נשים...אי אפשר לחיות איתן .ואי אפשר לחיות בלעדיהן
.אי אפשר לחיות איתן .אי אפשר לירות בהן
? אי אפשר לירות בהן
אני מתערב שהיא העמידה לך אותו חזק .כמו סלע .ניענעה לך את התחת בפנים
רצית להוריד את המכנסיים למטה .ולתקוע אותה מאחורה
ואז אני התפרצתי פנימה כמו . ילד רע ופראי
.בנאדם,אתה חמום מוח,אני חייב להגיד לך ...אני בטוח שרק
אני בטוח שרק רצית לתפוס ... לה את הצואר
...אני בטוח שרק רצית "להרוג" אותה
? היית עושה את זה - ? מה הייתי עושה -
? היית הורג אותה
למה לי להרוג אותה ?, בגלל - .שנמאס לי מהמשחקים הקטנים שלה
.בגלל שאתה יכול לעשות את,לעזאזל ...אתה יכול לעשות את זה
ולהיעלם על הסירה ההיא בלי... .שאף אחד יראה אותך שוב
תקשיב בחור,יש לי פוליסת ביטוח חיים בסך של 50,000$.
והייתי נותן גם יותר מזה לבנאדם שיעשה .את העבודה טוב
מקק`נה,עשיתי דברים בחיי .אבל אני לא רוצח
איך אתה יכול לדעת ? אם מעולם לא ניסית
? אתה מתלוצץ,נכון ? אתה מנסה למתוח אותי
.כן,כן, נכון מאוד .זו בסה"כ בדיחה
.תהנה מהשהיה שלך,בחור
! לא
? יש לכם סודה -
.לעזאזל,לאט יותר בבקשה
.סודה קרה - .או, משהו לאכול -
.לא,לא - .לשתות -
.כן גברת,תשאירי את זה בפנים .ואף אחד לא יפגע
.אותו דבר לגביך פרחח !עכשיו,תני לי את הכסף
! את הכסף גברת,ומהר
! קדימה
זה הכל? גברת,יש לי ילדים .שאני צריך לשלוח לבית ספר
.זה כל מה שיש לי ? אתה הבא בתור חבר,מה יש לך
! קדימה
.יפה,יפה,אתה נעשה מעניין .עכשיו תן לי את החבילה
.זה רק ספרים - .אני תולעת ספרים.זרוק אותה -
.אלו דברים אישיים, משפחתיים - ! תן לי את התיק -
.לא - .? לא -
.זה לא טוב בנאדם.קדימה - ? לא -
...אדוני,אדוני, בבקשה עזוב את התיק ?הוא לא רוצה למסור לי את התיק
.הוא לא חייב לתת לי את התיק - .! שכח מזה בנאדם, קדימה -
!לא את טבעת הנישואים שלי!,לא .עוד תוספת מעולם לא הזיקה
! אמא שלך זונה ! בן השטן
! רוצחת
.בני זונות...מלוכלכים ...איזה בלגאן עשיתם לי פה
.אדון,אתה פצוע .אני אתקשר למשטרה
.לא.בלי משטרה
.הנה.בלי משטרה - .? 100$ בלי משטרה -
.בלי משטרה
? מה קרה לפנים שלך - .קרתה לי תאונה -
עוד תאונה? אתה יודע... .אתה צריך להיות יותר זהיר
? מה לעזאזל קרה למכונית שלי
,הצינור התחתון היה גם סתום .נאלצתי לשים חלק חלופי במקומו
.היא עובדת כמו חלום עכשיו
? כמה זה - .בוא נראה -
.יש לך חלקים ועבודה - .בוא נעשה את זה $150 -
? כמה - .150 -
? להחליף צינור של רדיאטור - ...צינור של מוסטנג 1964 וחצי -
! זו כולה פורד,לא פרארי -
.זו לא סתם פורד .זו מוסטנג 1964 וחצי -
? מה זה קשור לצינור הרדיאטור - . אני לא יודע -
,אבל זו הסיבה שאני חי פה ...ואתה רק עובר אורח
.אתה חייב לי $150 -
תראה,בדיוק שדדו כל מה .שהיה לי לפני חצי שעה
למה שלא תוציא החוצה את כרטיס ...אמריקן אקספרס הזהב שלך
ותחייג לבחור הזה מהטלויזיה... .עם האף הגדול
.אין לי כרטיס אשראי - ...אני מאוד מקווה שאתה יודע לשטוף כלים
או לחפור בורות.כי אתה באמת... .תצטרך לפתור את זה, חבוב
,תראה.יש לי מובאדו,הוא שווה 78$ בקלות .אתה יכול למכור אותו במחיר הזה
.שכה יהיה לי טוב אני לא רואה מספרים - ...לא חייב להיות עליו מספרים
! בגלל זה הוא יקר... ! תסתכל על הזהב
אין ימים?לא תאריכים?לפי מה שאני רואה .זה לא שווה נאד של ברווז
תראה את זה פה,הישגתי אותו ב3.75$ .יש בו את כל מה שתוכל אי פעם לדמיין
...אני מאמין שאני פשוט אישאר איתו
! יבן זונה
.העו"ד שלי יסגור אותך - .? אין כרטיס אשראי,ויש לך עו"ד -
,אתה יכול לדבר איך שאתה רוצה .? אבל לא קראת את השלט
.איזה שלט ? אני רוצה את המכונית שלי - .אני רוצה את ה-150$ שלי -
.7311 ברודולף - ? מה הקו בדאלאס -
...תאבד את המספר שלי בחייך .נצלן מזדיין שכמותך
...מייק,יא חתיכת - .? מייק מי -
.סיסי ?,סיסי זה בובי .בובי ?, בובי קופר -
...עבר הרבה זמן .כן אני יודע עבר זמן מה
...תקשיבי אני תקוע
? ואתה צריך קצת כסף - .כן, 150$ -
אני לא נותנת לך כלום,אתה גנבת את .הדיסקים שלי
.אני לא לקחתי את הדיסקים שלך
כן? אז מי לקח אותם .? האקסית שלך שזיינת
? אוקיי,איפה מכונת הקפה שלי .?סיסי
.רוזריטה.בובי - .! לך תזדיין -
.? אמא ? - מי זה ? זה בובי. - איזה בובי
.הבן שלך. - הוא מת לא ,זה אני .אני לא מת
.בשבילי אתה מת - ! אמא
,הלו? מר ארקדי .זה קופר הנצלן מצלצל
.הבן זונה מצלצל לאסוף
,בובי,איזו הפתעה,ציפיתי לראות אותך .לא לדבר איתך בטלפון
מר ארקדי,איזה יום היה לי.אני יודע שזה .ישמע לך כמו סיפור לא אמין
אבל היה לי את הכסף.אני נשבע היה לי אותו ...אני בדרך ללאס וגאס
.והמכונית שלי מתקלקת באמצע שומקום... .עכשיו,היה לי את הכסף שלך
ואני נכנס למכולת הזו להשיג משהו .לאכול,והמקום נשדד
?תן לי לנחש:והשודד לוקח את הכסף שלך - .שניים,ושניהם נורו
.הגברת המבוגרת ירתה בהם ? גברת מבוגרת
היא הורגת אותם,והכסף שבתיק .שלי נקרע לגזרים,אף שטר אחד לא שרד
? מה הסיכויים - ...אז תהיתי -
...חשבתי שאולי...אתה - ? אולי אתה יכול לשלוח לי $150 -
כדי שאני אוכל להוציא ...את המכונית מהמוסך
כמובן שאני אחזיר לך ...אותם עם שאר הכסף
.שאין לך אותו - .אני יכול להשיג אותו,זה לא בעיה -
.אני יכול למכור את המכונית בוגאס
? איפה אתה -
בחור החרא הקטן הזה .200 מייל מזרח מפניקס
.סופריור
? סופריור אהא - אהה -
?...אתה לא יכול לשלוח קרמי לכאן - ! לא ! תקשיב לי,פרחח קטן -
לא איכפת לי אם נפגעת ממשאית .או שנמחצת ממכבש קיטור
!אתה חייב לי 13,000$ ואני רוצה אותם ...ולא אכפת לי איך תשיג אותם
או מאיפה תשיג אותם,אני רוצה אותם... !על השולחן שלי מחר
! או שאני אראה לך מזל רע מהו
? אתה מבין אותי חתיכת קבצן - .! לך תזדיין גם אתה -
? מה ? מה אמרת לי - .לא,אני מצטער,אני מצטער -
...תשמע...תשמע
.פשוט היה כל כך הרבה לחץ - .הייתי נורא מתוח
בובי,אתה חייב לי את הכסף .הזה לפני 4 שבועות
.עכשיו אתה רוצה עוד שבוע .זה 5 שבועות
זה גם 5 אצבעות .בגלל שאני ואתה ! יודעים שזה אצבע לשבוע
בוא לכאן מחר, ותדבר איתי יפה, תהיה נחמד
ואולי,רק אולי- אני לא איקח ...את שלושת האצבעות הנותרות
.קח את התחת שלך לסופריור,אריזונה
יש לי את ההרגשה שהנצלן הזה .לא הולך להגיע לכאן מחר
,תשיג שלושה במכה .הסיכויים שהבא בתור יהיה בלש
,שתוק ושתה את הקפה שלך .ותפסיק להפוך את המטבע הזה
? אני יכולה להביא לך משהו - .בירה,בק -
? אין לנו בק.יש לנו איי-1,קורס - .? הייניקן -
.אין הייניקן.יש לנו מילר - .בויד חושב שהסיכויים הם חצי-חצי -
?"טבעי מהחבית" - .לא.רגילה בפחית -
,אתה יכול להזדיין ולקחת את זה .או שאתה יכול להזדיין ולא לקחת
.אני אזדיין ויקח את זה
.פלו.צ`יזבורגר נא - .אני מייד חוזרת עם הבירה -
...ומלצרית בשם פלו - ! אלוהים -
.הוא לא מבין בסטטיסטיקה - .? מה אתה ? מדען טילים -
.חתול מזויין -
.שלום אדוני .? יש לך רבע דולר לתיבת הנגינה
.אני רוצה לנגן שיר - .? יש לך רבע -
? מה קרה ליד שלך - .חתכתי את עצמי בגילוח -
.כן,אני צריך להיות יותר זהיר - .? יש בקשות -
.כל החרא העממי נשמע אותו דבר בשבילי - .? מה דעתך שאני אבחר אחד בשבילך -
אתה לא מת על פטסי קליין ? למה .? היא לא מוציאה עוד תקליטים
. בגלל שהיא מתה - .זה עצוב -
? זה לא עושה אותך עצוב - .היה לי את הזמן להתגבר על זה -
? אתה לא מהסביבה,נכון - ? מאיפה אתה -
. אוז - .! לא,אתה לא מאוז -
.אוז זה מהסרט הזה - .את מהירה מידי בשבילי -
, לא,לא. אני רואה .אבל אני לא מאמין
לא...לא...לא...
? אדון,מה אתה עושה עם הבחורה שלי -
.שאלתי אותך שאלה
.טובי,הוא לא עשה כלום,אנחנו רק דיברנו - .תסתמי.תחזרי לשולחן שלנו -
.אל תגרום לי לשאול אותך שוב .? מה אתה עושה עם הבחורה שלי
.לא עשיתי כלום - .זה לא מה שהיה נראה לי -
.ניסית להתחיל איתה - ? ניסיתי להתחיל איתה -
? כולם בעיר הזאת על סמים -
.בחיי טובי,בסה"כ ביקשתי ממנו רבע דולר - .!נערה, תסתמי את הפה שלך -
תראה אדון,לי ולך יש ענייני . גברים לטפל בהם
ולא,מעולם לא לקחתי שום סם
אולי אתה צריך לקחת.לא ניסיתי .להתחיל עם הבחורה שלך
.אני קורא לך לצאת בחוץ
? אתה רוצה להילחם עליה
.אני לא חושב שאתה יודע מי אני .השם הוא:טובי נ. טאקר
.אנשים כאן קוראים לי טי-אן-טי .(חומר נפץ=TNT)
? אתה יודע למה - ? אין להם דימיון מפותח -
.מפני שאני בדיוק כמו דינאמיט ! כשאני מתפוצץ,מישהו נפגע
.בסדר .ניסיתי להתחיל עם הבחורה שלך
עכשיו אני מפוחד,ולמדתי את הלקח .שלי.ואתה יכול ללכת
.אלוהים אדירים - .תעמוד -
תעמוד אדון,או שאני ארביץ לך .היכן שאתה יושב
טובי לך תסיים את הגזוז שלך .ועזוב את האיש הזה לנפשו
.אל תתערבי אף פעם,פלו .זה יסתיים מהר מאוד,אל תדאגי
.בנגיעה אחת טובי .קדימה,נקבה
.אתה בר-מזל הפעם .אבל אני הולך לסיים את זה
.קדימה מותק .אני חושב שאני אלווה אותך לבית
?על מה היה כל זה - .טובי חושב שכולם רוצים את ג`ני -
נראה יותר שג`ני רוצה כל .גבר שהיא רואה
.אני לא יכולה לפתוח את זה בשבילך- .זה המדבר -
.הוא גורם לאנשים להתחרפן
.אני אזמין את עצמי לקפה - .תיזהר עכשיו -
! בן זונה - .תראה מה עשית -
.שרפתי את היד החזקה שלי - .כולה אדומה -
.אני אשים חמאה עליה,יותר מאוחר
.ג`ו,תביא סחבה ותנקה את זה
.שאסטה,אל תבהילי את האיש הנחמד .מצטערת על זה,מתוק
.בוא נראה,3.25$
.שיהיה לך יום יפה
.אני בהחלט אנסה
! לעזאזל
? למה .תוציא אותי מהעיר המזויינת הזו -
"המציאות של מקק`נה"
,השם הוא ג`ק .תיווך זה שם המשחק שלי
? במה אני יכול לעזור לך,בחור
.קיויתי שנוכל לדבר - .? על מה -
.בקשר לאישתך -
בקשר למה שאמרת הבוקר,ביטחת אותה .ב50,000$ פוליסת ביטוח חיים
.אתה תחלק את זה עם הרוצח שלה - .אני חושב שהחום משפיע עליך -
,אתה העלית את הנושא .במכונית,הבוקר
.אדם לא תמיד מתכוון למה שהוא אומר - .התכוונת לזה -
? מה גורם לך להגיד את זה
אתה ממזר מטונף שיגרום לאישתו להיהרג .על מנת להתעשר
?...מה שעושה אותך - .הממזר המטונף שיעשה את זה
אתה אדם קנאי ג`ייק,אם אתה לא ...יכול לקבל את גרייס לעצמך
.אתה לא מהסוג שמתחלק
יש לי מה שנקרא מערכת .יחסים של אהבה-שנאה עם גרייס
.אתה אוהב אותה אבל שונא אותה - .לא ,אני שונא לאהוב אותה -
אני שונא לסבול את המשחקים .הקטנים שהיא משחקת
כמו לזיין חצי מהעיירה מאחורי גבי .! ולצחוק עלי.זונה
,היא רוצה שאני אכה אותה .וכשאני מכה אותה,היא אוהבת את זה
.היא אוהבת לענות אותי .לעזאזל
...אבל אחרי הכל .היא המשפחה שלי
.היא הילדה הקטנה שלי .התינוקת שלי
לא הייתי יכול לצפות בה נופחת .את נשמתה האחרונה
.לא.לא אני
...אבל אתה .יש לך הרג בתוכך
.בוא נאמר שאני רוצה את הזונה מתה
? מה אתה רוצה - .? איך אתה קובע מחיר לרצח -
.אני קובע ב 50,000$ .? פחות החלק שלך,כמובן.שזה
.20,000 - .אין לי סכום כסף כזה -
...אני אקבל את דמי הביטוח חודשים .? אחרי שהיא תמות.כמה אתה יכול להשיג
.אולי 10,000 - ....זה אולי
.אני צריך 13,000 ...13,000 זה קצת יותר מידי
אנחנו לא מדברים על לקנות מכונית ג`ייק.אלא על הרצח של אישתך
.זה 13,000 או שזה כלום
.אתה בהחלט יודע לעמוד על המיקח
אבל היה לי הרגש שאתה הבחור שלי .כשפגשתי אותך לראשונה
.נראה שיש לנו חוזה
? אנחנו לוחצים ידיים -
אתה לא יכול לבטוח באדם ...ששכרת להרוג את אישתך
...תשמע .זה חייב להיראות כמו תאונה
.אם לא,זה לא טוב
,אני אהיה תפרן חשוד ברצח .בעוד שאתה תצא נקי מזה
? איך אתה רוצה את זה
.זה לא יכול להיעשות בבית - .אני רוצה קצת כסף כמיקדמה-
בטח,למה שאני לא אקנה לך ?גם כרטיס טיסה החוצה מפה
...אני מכיר אותך
:זה מה שתעשה...
.אתה תלך לבית לראות אותה .תגיד לה שהיית חייב לראות אותה
דבר איתה בפרחים.בחור צעיר כמוך .צריך להיות טוב בזה
.אז תסטה מהשיחה .תדבר על הג`יפ,היא אוהבת את זה
.אולי הדבר היחידי שהיא אוהבת
היא תיקח אותך לסיבוב בחוץ .במדבר,למקום שקט
תסעו דרך הסלעים האדומים .והטרסות.היא אוהבת את זה
.גם אני.יש לנו משהו במשותף
לא יהיה אף אחד מלבדכם .ועוד כמה כלבי ערבה
.ואז...דבר איתה בפרחים .זה לא משנה לי
.תכניס אותה לרוגע ...ואז
! תעשה את זה ...
.את יכולה לעזוב אותו - .זה לא כל כך פשוט -
.תעזבי - ..אולי אתה יכול לקחת צ`אנסים -
.אתה יכול לצוץ מאיפה שאתה רוצה .אני לא יכולה
.אני לא רוצה להיות לבד
.הלואי והייתי ציפור
כמה מהאינדיאנים הזקנים מאמינים .שאנשים יכולים להפוך לחיות
,הלוואי ויכולתי.אם הייתי ציפור .הייתי עפה לפלורידה
.דיסניוורלד
.תמיד רציתי ללכת שם
.ואז אני אטוס לני-יורק,אולי
אחרי כן אני אטוס לסנט לואיס .ומעל כל טקסס
.ואח"כ לקליפורניה
.ואז כנראה שאני אראה הכל
.אז אני יכולה למות
.הם אומרים שאתה לא מרגיש כלום
שההלם הורג אותך עוד לפני .שאתה מגיע לקרקע
תמיד דימיינתי שזה .כמו לעוף
אני מתערבת,עכשיו,שאתה לא יודע ...אם אתה רוצה להרוג אותי
.או לזיין אותי...
! די ! אני לא יכולה ! תפסיק ! לא
? מה קרה גרייס - .שום דבר -
.זה לא מרגיש כמו שום דבר
.צא מהעיר מהר,בובי
אל תעשי לי את זה גרייס . נידפקתי מיותר מידי נשים
.את נעשית המלכה של החום והקור
,זה כ"כ מבולגן,עם ג`ייק אני מתכוונת - .אני יודע איך זה להיות בבלגאן -
.ג`ייק היה עם אמא שלי
.אחרי שאבי האמיתי נפטר
הוא נהג לקרוא לי .בת התערובת הקטנה" שלו"
.הוא השאיר את אמא שלי בצד .היתה לו אישה במקום אחר
.הוא שלט בי
.את נראית כה יפה
.שימי את זרועותייך סביבי
? למה - .אל תשחקי משחקים כמו אמא שלך -
.הוא אנס אותי כל הזמן .במשך שנים
...אמא שלי
זה קרע אותה מבפנים,מפני שהיא לא יכלה .לעשות דבר בקשר לזה
.היא נעשתה אלכוהוליסטית
.הם מצאו את אמא שלי כאן למטה
."בתחתית "קפיצת האפאצי
וירג`יל,שריף פוטר,אמר שהיא .היתה שתויה והישתגעה
מעולם לא האמנתי שהיא .קפצה מהצוק הזה בשוגג
.היא היתה כמוני .היא רק רצתה לעוף
.אני כל כך מצטער
?מה אתה תעשה.אלה החיים,נכון
? היית פעם בקליפורניה - .כן -
? היא יפה - .זה עולם אחר -
זה חופים יפים .ומים כחולים
,שמים בהירים .רחוק ככל שהעין יכולה לראות
.קח אותי איתך - הלואי וזה היה כזה פשוט - .בבקשה,אני לא אתעלק עליך
.אתה יכול לנטוש אותי שם .אני רק רוצה לעזוב
...גרייס ..גרייס...תקשיבי ...בבקשה, אני רק רוצה לצאת מכאן
...אני לא יכול לעזוב בעצמי
אני צריך 150$ מחורבנים לקבל את .המכונית שלי בחזרה,מהמכונאי המשוגע
...דאריל? אתה יודע שהוא וג`ייק ? יש לך כסף -
.ג`ייק נותן לי 20$ בכל פעם
,אם את יכולה להשיג כסף .אני יכול להוציא אותנו מכאן
.יש כסף. הרבה - . ? איפה -
.ג`ייק מחביא את זה בכספת
בריצפת חדר השינה.אמא שלי אמרה .שיש יותר מ-100,000$ שם
? במזומן - .אין משהו אחר עם ג`ייק -
,הוא יושב שם,הוא צוחק .הוא מדבר עם עצמו וסופר אותו
.בן זונה ...100,000$
? למה אתה מתכוון -
. אם זו כספת -אנחנו צריכים את הצירוף - .צריך מפתח -
.הוא מחזיק אותו עליו כל הזמן
אני מרגישה אותו חובט בי .כשאנחנו עושים את זה
אם הוא נושא אותו עליו כל הזמן ? אז איך אנחנו משיגים אותו
.תהרוג אותו
.אני לא יכול להרוג איש
.זה לא שהוא בחור צעיר,בובי .היה לו זמן לחיות
.זה יהיה מהיר .הוא אפילו לא חייב להרגיש את זה
בזמן מסוים,תעשה את זה בלילה.תתגנב .מאחוריו כשהוא ישן
...או שהוא מעלי
! בובי
.אני רואה את זה .זה בתוכך.אני רואה מוות
.זה בלב שלך .תעשה זאת בשבילי
אני אעשה הכל בשבילך.אתה צריך ! את הכסף הזה בובי
? איך תצא מכאן
.זה 3 מייל בחזרה לעיר .זה הרבה יותר מ-100,000$ הרבה יותר
? לאן אתה הולך
! היי,אתה שם
.הם מקוללים
כל הכורים במאה שעברה רצחו .את כל האינדיאנים במיכרה
הארץ הפכה אדומה מדם.ראיתי דברים .מוזרים ביום חמסין
.ראיתי עקרב עוקץ עצמו למוות .רוצח קטן הורג את עצמו
,ראיתי זאב ערבות הורג את עצמו גם .קורע את רגלו לפני שהוא מדמם למוות
.ומה שאדם לבן יעשה ...אדם לבן יביא את עצמו למות
רק מחיכוך הכתפיים שלו עם... .מישהי אחרת
קיסי,קיסי.כוס יפה .שם,אתה רואה את זה מגיע
.זה יהיה המוות שלו
.אתה בהחלט רואה הרבה לאדם עיוור
.אני עיוור,אבל אני עדיין יכול לראות .אנו כולנו עיניים באותו הראש
.הכל זה הכל
? מה - .הכל הוא לא כלום גם כן -
אולי יום אחד יהיה לי זמן לשבת .בפינה ולדבר דברי חוכמה
,אתה חושב שתחיה כל כך הרבה ? קוס-אמק
לכולם יש אמא,אתה לא מבין ...שאתה לא קורע את האמא
אמא אדמה.ואתה פשוט... .לוקח הכל
זה כמו פופקורן.ככל שתאכל .יותר,ככה תרצה עוד
? יש לי דברים לעשות -.יש לך מה לעשות - .אתה לא רואה אותי מונע בעדך -
? אין לך שום דבר בשביל החולים
.אני קצת קצר במזומנים,זקן .אבל,אני אתפוס אותך יותר מאוחר
.השקרים שלך ישנים .אבל אתה מספר אותם די טוב
.היי אדוני - .פטסי קליין -
.היי.אדון,רק רציתי להודות לך - .? על מה -
על שהיגנת על כבודי - .באחה"צ הזה
אני שונא לפוצץ לך את הבועה - .אבל לא הגנתי על כבודך
.כן,אבל עמדת להתקוטט עלי - ...לא התכוונתי להתקוטט עלייך -
.התכוונתי לכסח את החבר שלך -
הוא לא חבר שלי.אני נותנת לו .להוציא אותי,אבל אני לא אומרת
.עדיין לא,זה מה שזה - .אני לא בשבילך -
תתחתני עם טובי.לא תמצאי משהו .טוב יותר לעשות בעיר הזאת
.זה מה שחשבתי עד שהיגעת .ראיתי את המכונית שלך בתחנת הדלק
.זו מכונית מגניבה .? אתה רוצה לקחת אותי לסיבוב
...לא ,אני לא רוצה לקחת אותך ...לסיבוב,אני בסה"כ רוצה
...אין לך במיקרה $150
! אדון
.לעזאזל - .אמרתי לך שזה לא נגמר -
.?אתה שוב מתגנב לבחורה שלי מאחורי גבי - .לא,אני לא מתגנב לבחורה שלך
? את מוכנה להגיד לו ? אז מה בדיוק עשיתם
אתה באיחור טובי.אנחנו נוסעים לסיבוב .במכונית שלו,ומשאירים אותך מאחור
? על מה לעזאזל את מדברת - ? איך קוראים לך דרך אגב -
זה הסוף.אני הולך לקרוע אותך .לתמיד
אני אשבור אותך למיליון חתיכות .שאותם אני אשבור לעוד מיליון
.אתה לא מכיר אותי .! אני פסיכו-משוגע
כן,אתה טי-אן-טי וכשאתה מתפוצץ .מישהו נפגע
,זה לא חשוב אם תרביץ לו .מפני שאנחנו אוהבים אחת את השני
.אני רוצה לשאת את פרי אהבתו - .! אולי תשתקי -
.אתה הולך לשלם על זה .קדימה
! טובי - ...שריף פוטר -
,אמא שלך חולה מדאגה בגללך .היא אמרה שלא ראתה אותך מהבוקר
...זה לא נכון שריף .בדיוק הייתי בבית לארוחת צהריים
בחור!אני לא רוצה לראות כלום חוץ .מעשן יוצא מהתחת שלך בדרך הביתה
.ביי!.אל תלך לשום מקום בלעדי .אני רוצה לשאת את ילד אהבתנו
? לאן אתה הולך
."ל"הארלין .כנס פנימה
היה איזה בחור צעיר היום .אצל ג`מילה שנפגע היום
היא אמרה שהוא הוכה .ע"י אחד השודדים
.הלואי ויכולתי לעזור לך
אני בסה"כ רוצה להגיע ל"הארלין" ולצאת .מהעיר הזאת במהירות
.זה חתך מכוער
.נפלתי על סלע - .זה לא רע כמו שזה נראה
.? הכל בסדר - ? כן.לאן אתה נוסע -
.אני קופץ לדאריל .? אז איך האישה -
? התינוק האסקימואי הקטן הולך - .כן.בסדר גמור -
? ראית את אישתי
.אני מחפש אותה
לא,אבל אם אני אראה אותה,אני .אמסור לה שאתה מחפש אותה
? מה יש לך שם .? קצת זבל
.קצת מוזר איך שדברים קורים
מכונית של אדם מתקלקלת.יש .שוד,אנשים נהרגים
...כל הכסף הזה
...ועכשיו
עכשיו ג`ייק הזקן מחפש .אחרי אישתו הצעירה
.ואחר כך אתה מופיע
.הזמן נגמר,בני
.אני אראה אותך בבוקר
שלום לך,בחורצ`יק.התחלתי לחשוב .שאתה לא הולך לחזור
עוד אחד מהימים שאתה מרגיש שאתה ...מסתובב במעגלים סביבך
ומגיע לנקודה רחוקה ? יותר מהמקום שהתחלת בו...
? היית שם -.בהחלט כן - ...כשאתה מרגיש כך
אין לך דבר אחר לעשות חוץ... .מלהיות יותר מחושל
? אתה מאמין לזה - .אם אתה חושב שלילי,תקבל שלילי
.זו פילוסופיה הגיונית - .ללא תשלום -
...דאריל.בקשר ל-150$ .200 -
.אני אשלח אותם מהעיר הבאה - .אתה חייב לי 200
.אמרת שזה היה 150 על הצינור
כן,אבל הבוקר נאלצתי להחליף .אטם.זה עוד 50$
.לא ביקשתי ממך להחליף אותו - .הוא היה הרוס -
,לא אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לעשות עבודה לא מאושרת
? פתאום נהיית לי מכונאי .? לא קראת את השלט
?"אני לא אמור לעשות "עבודה לא מאושרת ...אז מה הייתי אמור לעשות
? לתת לך לנסוע מפה עם אטם קרוע...
אז אתה מעורב בתאונה ,ונהרג,או יותר גרוע
.את מי הם מאשימים? אותי .ואז הולך המוניטין שלי
? איזה מוניטין
,אתה בסה"כ בור ועם הארץ !בול עץ כפרי חסר תחכום
?זו העלבה ? אתה מעליב אותי - ...תקשיב,אדיוט דפוק
,אתה תקשיב לי .! חתיכת בן זונה מתנצל
אתה חייב לי כסף,והמכונית הזו .! לא זזה מכאן עד שאני מקבל אותו
? אתה מבין אותי
אם תעלם לעוד 5 שעות בחיי,אני אמצא... .עוד משהו לתקן ב -50$ --למכירה מוסטנג 1964 וחצי 16,000$--
עכשיו תזיז את התחת שלך משם .!לפני שאני קורא לשריף {98600}{98650}.הוא מכיר אותי
? אתה רוצה לשחק .אני אשחק,קדימה
? אתה רוצה לשבור משהו .הנה,אני אשבור משהו
? ירדה לך כל רוח הלחימה - .רק עזוב את המכונית בשקט -
.מאוחר מידי.עיצבנת אותי
,לעזאזל .! יבן זונה
,הנה לך .מדבר איתי "יפה" שוב
אני אשיג את הכסף שלך.אני רק .אוציא כמה דברים מתא המטען
.לא,אתה לא
? מה עשית לתא המטען שלי - .לא השארת לי שום מפתח -
? היית חייב לפתוח את תא המטען - .אני מאוד יסודי בעבודה שלי
! יבן זונה
.אתה פשוט לא יכול לשלוט בעצמך
.יצאת מכלל שליטה
.אני צריך כרטיס - ? לאן -
.מחוץ לכאן - .? משהו מיוחד -
.לא איכפת לי .אני רק רוצה לצאת
.מקסיקו - .בוא נראה -
.אתה יכול ללכת לסיודד חוארז .האוטובוס המקומי יוצא בעוד שעתיים
? כמה זה - .לכיוון אחד זה 30.55$
.עוד 20 יחזירו אותך - .לא,כיוון-אחד -
...27.60
...יש לי
.יש לי 27.60 - .מצטערת,הכרטיס עולה 30.55
.קניתי בירה .זה עלה דולר ומשהו
נתתי רבע לבחורה בשביל .מכונת הנגינה
...ואז האיש העיוור - .כן,אבל הכרטיס 30.55 -
.אני רק קצת תפרן .זה הגיוני
.בסה"כ רציתי לצאת מכאן
.סליחה
.אני לא חושב שאת מבינה
? את רואה מה הם עשו לי
.הם יבואו בשבילי .! הם יהרגו אותי
,אם אני לא אשיג כרטיס .אני אעשה משהו שאני לא רוצה לעשות
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד ...אני לא רוצה לפגוע במישהו
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות .כדי לצאת
...מה שאני מנסה לומר זה ...זה שאני צריך לצאת מכאן
! אני חייב לצאת מכאן
.אדוני,אני מבקשת ממך שתישאר רגוע .בגלל שאני לא יכולה אפילו לנשום עכשיו
.אני הולכת לתת לך את הכרטיס .אנא ממך נסה להשאר רגוע,אדוני
.שמור את העודף.זה אוטובוס מס` 323 .והוא עוזב ב19:52 הלילה
.אני מצטער
.אני חייבת לקחת הפסקה.אני מצטערת
? מה העיר המחורבנת הזאת
.דיר חזירים
! בובי קופר...תפסתי אותך
איפה השריפה ? אין לי מושג בקשר .לנבדה,אבל יש לנו מהירות מותרת כאן
.אני נוסע 20 קמ"ש.אני תייר ? מה המבטא הזה, אתה רוסי -
.כן,אני רוסי,דא.ואני גם רוסי עשיר .אולי אנחנו יכולים לסדר משהו
אתה מנסה לשחד אותי ?רק בגלל .שאתם כבר לא קומוניסטים
אל תחשוב שכסף .יכול לקנות הכל
מה יש לנו כאן? נשק מוסתר .הוא בהחלט עבירה בעירה הזאת
? יודע משהו על החנות של ג`מילה ! צא החוצה ופסק רגליים
! אני רוצה את העו"ד שלי
! אני אוהב את אמריקה.ארץ נהדרת
קום! טובי נ.טאקר לא מרביץ למישהו .מבלי לתת לו צ`אנס
? ידפוק! למה עשית את זה
.זה מה שהיה עושה כל אדם נעלב .!אני מכסח לך את התחת
? אידיוט,אתה אפילו לא יודע על מה אתה נילחם - .! הכבוד שלי,על זה אני נלחם -
!קום או שארביץ לך היכן שאתה ! טובי נ.טאקר תניח לו
תתרחקי ג`ני,אני הולך לכסח אותו כהוגן .אני לא רוצה שאישה תראה את זה
לא אכפת לי מה הוא עשה לך !אנחנו עדיין יכולים להיות יחד.רדי ממני
? מה זה - .תן לי את זה -
? אתה חושב שאתה יכול ללכת למקסיקו - .אתה לא תצטרך לראות אותי שוב-
.יש לזה משמעות בעינך .!ובכן,לג`ני יש משמעות בעיני
? מה עם זה -
אני ארביץ לך כ"כ חזק עד .!שתצטרך לאכול מרק לשארית חייך
! אני הולך לכסח לך את הצורה
! בוא נלך !אתה הורג אותו
! רד ממנו ! לך מפה ! לך הביתה
,יקירתי .אני חייב להגן על כבודך
! זה לא נגמר,זונה - .! הרגת אותו -
? הלו - .גרייס,זה בובי -
? אתה לא בוגאס - ? מה אתה רוצה
.אני לא יכול להוציא אותך מהראש .אני לא חושב על כלום מלבדך
,אני רוצה לצאת מכאן .ואני רוצה לקחת אותך איתי
חשבתי שלא הצלחת .להשיג את המכונית שלך
הייתי יכול,אילו היה לי .את הכסף של ג`ייק
? הכסף גרם לך לשנות את דעתך - .לא ,אני רוצה לעזוב איתך -
? אתה בטוח - .חזרתי בשבילך -
אני רוצה אותך.הייתי נסער כי הבהלת .אותי,דיברת על ג`ייק
הבנתי שהכל חוזר אלינו .בחזרה לצאת מפה
אנחנו חייבים להשיג את הכסף
.אבל לא היית מסוגל להרוג איש - .אני אעשה את זה בשבילך,גרייס -
.כדי שתוכלי לעוף
.לעוף כמו ציפור
...גרייס
? גרייס
.אחרי החשיכה .אני אשאיר את הדלת האחורית לא נעולה
? מי זה היה - .טעות במספר -
לקח לך המון זמן לדבר בשביל .טעות במספר
אבל לעומת זאת,את מתיידדת .? בכזאת קלות,לא,גרייס
את נראית כמו אמא שלך,עומדת שם באור של אחר הצהריים
? על מה את מסתכלת
.כלום,ג`ייק .בהחלט כלום
.זהו זה .השמש שקעה
.אנשים רגילים חוזרים הביתה .יושבים מסביב לשולחן ארוחת ערב נחמד
,הם מעבירים חוויות על היום .החום,אולי מספרים קצת בדיחות
...אח"כ הם מתנשקים
ישנים,מתעוררים...עוברות כמה שעות .ועושים את שוב פעם
.היום היה בסדר .כולנו עברנו אותו
.לא,שמור אותו.היום לא נגמר עדיין .הלילה הוא חלק מהיום
,אתה רואה דברים בצללים .ואתה שומע דברים בחשיכה
? אתה פוחד מהחושך - .פוחד ממנו? בחור,אני חי בחושך -
.והכל בגלל אישה .שעשתה אותי כזה
? רוצה קצת
.אנשים פוחדים ממה שאינם רואים .אני לא רואה כלום,אז זה לא משנה
,נשיקה מאישה יפה,ליקוק מכלב .נשיקת המוות
.הכל אותו הדבר בשבילי עכשיו
,כולנו צפים כמו מקלות בזרם .? רק תהנה מהנסיעה ,הא
.זהו זה
.לא אני.לי יש תוכניות - .שיגרמו לרוחות הגדולות לצחוק -
.לכולנו יש תוכניות .תיכננתי לראות כל חיי
.אף פעם לא תיכננת להגיע לכאן - .אני לא מתכנן להישאר בסביבה -
הייתי גם חכמולוג.התחכמתי עם .הבת של האיש הלא נכון
שפכו עלי חומצה גופרתית .על העיניים על הצרה הזאת
.בני אדם הם לא רק אנושיים .יש גם חיות בתוכם
.אני מקווה שהיא היתה שווה את זה
.היא היתה שווה את זה .שווה כל רגע שחור מאז
זמנך עבר,זקן.יש לך עוד דברי ? חוכמה לדקה האחרונה
.דברים הם לא תמיד מה שהם נראים .? שאל את עצמך:האם זה שווה את זה
מפני שיום אחד בורא עולם ירד .למטה,ויסתכל ישר אל ליבך
.מוטב שתדע מה אתה עושה
אתה בן-אנוש או רק .? איזה רוח רעבה
.אתה מטורף
.אני אראה אותך
.אני לא אראה אותך
.ממזר קמצן .החזיר לי את העודף שלי
.קדימה,ג`סי .אנחנו יוצאים לטיול
? אוויר נעים בחוץ.הא
? את באה למיטה,או שלא
,את משחקת משחקים כמו אמא שלך .אבל את תמיד חוזרת הביתה לאבאלה
.בגלל שאת יודעת שאבאלה הוא הכי טוב
? היית ילדה רעה,נכון - .בבקשה תסלח לי, אבא -
.תעיפי את זה
אבל זה לא עובר.בגלל שאמא שלך .לא עזבה אותך בשקט
שברת לה את הלב שגנבת .אותי.היית ילדה רעה,כלבה
.מותק ,אני מצטער .לא התכוונתי להכאיב לך כל כך חזק
.פשוט ברח לי
.תסלחי לי
? מה קרה - .? שמעת משהו -
.זו היתה הרוח - .יש מישהו בפנים -
.קדימה,מותק.אל תפסיק עכשיו
? איפה הישגת את האקדח הזה - .תישארי פה -
.אל תלך.בוא נקרא לוירג`יל
,את בדיוק כמו אמא שלך .תמיד מפחדת מדברים
.חן,חן,כל עוד אני חי ונושם .תן לי את המקטרת הזאת
.לא ציפיתי לראות אותך שוב - .חשבתי שכבר יצאת לדרכך עכשיו
.זה האקדח שלי !!! דאריל הדפוק הזה
הזבל הזה עושה קומבינות .! לא משנה מה יהיה
.אתה עבדת עלי במשך כל הזמן - .זה מה שקוראים אירוניה -
.זה לא מה שאתה חושב - .זה בית גדול -
.לא היצלחת להגיע למדבר אחה"צ - ?מה עשית? זיינת אותה פה על המיטה שלי -
.עכשיו טעמת את שנינו
! אוקי ,עשיתי את זה!זיינתי אותה .אבל זו היא שאתה צריך לדאוג ממנה
.היא רוצה אותך מת .היא רוצה את הכסף שלך
? על מה אתה מקשקש - .?איך אתה חושב שניכנסתי -
? שמעת זכוכית נשברת .? שמעת דלת נטרקת
כשהערב הסתיים ג`ייק,כשעלית למיטה ...היא התעכבה מספיק בכדי
...מספיק בכדי ?להשאיר את הדלת האחורית פתוחה...
.אתה תגיד הכל כדי להציל את החיים .העלובים שלך
אתה יודע איזה מין אישה ...היא גרייס
אתה יודע עד כמה היא רוצה .לצאת מסופריור
? מה היא בשבילך ג`ייק .אישה שרוצה אותך מת
!תן לי להרוג אותה
כל מה שאני רוצה זה 200$ שאני .אוכל לעוף מפה
? 200$ - ! 200$כן.אני נשבע באלוהים שאהרוג אותה -
! בחיי אלוהים,קום
הייתי עושה טובה לעולם אם הייתי !הורג אחד כמוך.אתה מעורר רחמים
!עכשיו לך,קדימה !לך תהרוג את גרייס
! לא ! תמות . !? גרייס
? גרייס
?...ובכן,הוא .נראה שתפסת אותו
.הוא בטח חמק ממני .נראה שזה הבטלן הזה מהבוקר
? למה שלא תניחי את זה,גרייס .הכל נגמר עכשיו
.תניחי את זה
.זו הגרייס שלי
! גרייס ! תעשי משהו
...תעזרי לי,גרייס
? כמו שעזרת לה
למה חיכית כל כך ? הרבה זמן
! בלי אקדח
.הכסף
! תביא את המפתח
.היא צדקה
.תביט על כל זה
.יש פה בטח150,000-200,000$
.או,גרייס,צדקת
! זיין אותי
? מה איתו
תו לו להביט.אני רוצה שהוא .ידע מה הוא מפסיד
. אנחנו סגורים - .תפתח -
? מה אתה רוצה
? מה לעזאזל... .הייתי צריך לדעת שזה אתה
,תראה,אני קצת עסוק הלילה .יש מלצרית אחת שצריכה לבוא אלי
? מה אתה רוצה
.אני רוצה את המכונית שלי - .? יש לך את הכסף -
.שטר של 200$וקודם היית תפרן - .רק תביא את המפתוח שלי,-
.אני לא רוצה כסף לא כשר - .תביא את המפתחות -
יש לנו 50$ תשלום על איחסון בלילה .שאנחנו צריכים לדבר עליו
,יש לנו מכסה שרוט .? וכמה קיבלת על האקדח שלי
.בוא פשוט ננכה את זה,המפתחות - .אני לא יודע כלום על שום אקדח-
.40,000איש מתים בכל יום .? למה אתה לא אחד מהם
.תא מטען
.ניקיתי אתה בשבילך,בלי תשלום - .אני יוצא מהחור הזה,ואתה נשאר -
...אבל ציוץ קטן החוצה
תזכור,שהאקדח הזה עושה אותך חלק .משרשרת המזון הזאת
.טביעות האצבע שלך מכסות את כולו ...אז הייתי מאוד נזהר
של מי הרקטום שהייתי מצביע .עליו,אם הייתי במקומך
.רגל שמאל אדום
! לא
! היא עשתה את זה ! היא עשתה את זה לעזאזל -
? בובי ,מה קרה
.שום דבר.חטפתי מכה בבוהן .זה כואב נורא
שמתי את המכוניות במוסך, .שאנשים יחשבו שיצאנו
.חשיבה טובה - . אני מכירה כביש צדדי שאנחנו יכולים לקחת
.מצחיק.הג`יפ לא רצה להידלק .נאלצתי לדחוף אותו
...מוזר מאוד
"אתם עוזבים את סופריור" ."אנחנו יודעים שתחזרו"
.אני מרגישה שירדו לי מיליון .קילו מהכתפיים
? לאן נלך - .הוואי -
,חלמתי לנסוע לשם .ולשכב על החוף
לתת למים לגעת .בקצה הבהונות
.הייתי הורגת כדי ללכת לשם
.כבר הרגת
. חשבתי שנטשת אותי שם - .? למה אתה מתכוון -
,כשהג`יפ לא היה שם .חשבתי שעזבת עם הכסף
אף פעם לא היה לי .מזל עם נשים
...כל החרא שסבלתי .חשבתי שאת בדיוק כמוהן
...כשיצאת החוצה מהבית הזה
.ובכן,את כאן
...אולי אנחנו מתחילים מהחרא
אבל אנחנו מתחילים במקום ...שעוד לא היינו בו לפני כן
.ביחד עם מישהו...
.איתך
.אני אוהבת אותך ,בובי
.אנחנו הולכים לעשות את זה,גרייס
.אנחנו הולכים לעשות את זה
! אל תעצור - . הוא לא יודע כלום -
.הוא יבדוק את תא המטען- ! תעצור בצד לעזאזל
.מצטערת על הסיבוב הקטן .היה ארנב מרוח על הכביש
? היית חייבת לזיין אותו,לא
לא מותק,לא הייתי .עושה לך את זה
הוא הרג את ג`ייק הוא אמר .שהוא יהרוג אותי אם לא אלך איתו
.הוא רוצה את הכסף - ! אל תשקרי
.אוקיי,אבל הוא מעולם לא נתן לי לגמור
עשיתי את זה רק כדי .שנהיה חופשים
.לא היתה לזה משמעות - .? את מיזדיינת גם איתו -
כולם מזיינים את כולם .?בעיר המשוגעת הזאת
...מצאת את הבחור הזה
שיעשה בשבילך את העבודה השחורה... .כדי שתוכלי לקחת את הכסף ולזרוק אותי
.לא,מותק.אתה לא מבין
.הכביש הזה לא מוביל לגלוב,גרייס .? איפה התכוונת לפגוש אותי
.זה לא ככה,וירג`יל .יש לי את הכסף פה
.ממש פה
ראיתי אותך מיזדיינת עם .הסוטה הזה במשך שנים
ובמשך כל הזמן הזה את . אומרת שאת אוהבת אותי
מה עם הנסיעה שלנו .? למילווקי ביחד
כל הדיבורים על פתיחת חנות הספורט .היוקרתית ביחד
.רק אני ואת,גרייס .? מה קרה
,אתה רק מדבר,ומדבר .כל מה שאתה עושה זה לדבר
.ואני יושבת ומזדקנת ! מחכה לך שתשחרר אותי
! מעולם לא עשית זאת ! הוא עשה
,חתיכת בחורה,הא? בטח .התאמנת על זה הרבה
.בדיוק כמו האמא המשוגעת שלך - ! שתוק וירג`יל -
! קח את החלק שלך ולך - .! אני לא רוצה את הכסף המזוין
.זו את,גרייס,רק את .כל העניין זה את
.אני רוצה שתהיי אישתי ? מה את אומרת,גרייס
.אתה נשמע כמו ג`ייק
,חזור הביתה למשפחה שלך ! הם אוהבים אותך
חכו,יש שם לפחות 200,000$.נחלק .את זה ל-3 חלקים ופשוט נלך
תסתום! אתה לא יודע .כלום על מה שמתרחש
.וירג`יל,תפסיק - .תזוזי אחורה,גרייס
שמעת את הסיפור על להיות .? ציפור קטנה שעפה לה
? היית עוזר לה לעוף .! גרייס,התרחקי
היא סיפרה לך את הסיפור .איך ג`ייק הכריח אותה להתחתן איתו
? ואיך הוא הרג את האמא המשוגעת שלה .אני מתערב שהיא לא סיפרה לך סיפור אחד
.והוא הכי טוב מכולם .? נכון,מותק
ג`ייק המשוגע הזקן .היה באמת אבא שלה
.היא אהבה לזיין את אבא שלה .היא הרגה אותו,והיא תהרוג אותך
! לא,חתיכת...
! גרייס,לא
! בובי,קום לעזאזל
? אתה לא מתכוון לשאול אותי
? לשאול אותך על מה
,על כל הדברים המפחידים ? והחולניים שבאים בהמשך
? אתה לא רוצה לדעת באמת ? אם ג`ייק היה אבא שלי
? מה את רוצה שאני אגיד .! כן,היזדיינתי עם אבא שלי
! והתחתנתי איתו
...רציתי רק להיות ילדה
.והוא לקח את זה ממני...
.הם התיחסו אלי כמו...בשר .חתיכת בשר
! שיזדיינו ! שתיזדיין כל העיר .! הגיע להם למות
.תפוס אותו יותר למעלה .כופף את הברכיים וטלטל אותו
.להתראות,וירג`יל .ושאלהים יברך
? זה מטריד אותך
.היד שלי מטרידה אותי .אנחנו צריכים לשרוף את זה
.אתה חושב,עכשיו שג`ייק מת .ושיש לי את כל הכסף -
.שאני לא צריכה אותך יותר
שיום אחד אני אתגנב מאחוריך ?.ופוף! אני אירה בך
אתה לא חושב שכבר הייתי עושה ? זאת עד עכשיו לו רציתי
מה אני יכולה לעשות ? לגרום לך להיות רגוע יותר
.את יכולה להחזיר לי את האקדח -
למה שלא נסיים ? את מה שהתחלנו
מה קורה לרוחות של אנשים .? כשהם מתים
.כלום לא קורה,גרייס .הם בשר מת,זה הכל
? אתה לא מאמין בכלום - .אני מאמין ברגע הזה
אתה רוצה לעזור לי איתו - .הוא בטח שוקל 150 קילו -
! הכית אותי
.הכית אותי,בובי ! בן זונה
? ובכן
.ובכן,כלום
,נזרוק את ג`ייק,נחלק את הכסף .ואז את ברשות עצמך
.אני רוצה להישאר איתך,בובי - .? כדי שתוכלי למכור אותי שוב
הערמתי עליו,הייתי חייבת להגיד לו .את זה
.כמו שאמרת לג`ייק שתהרוג אותי
נסי את מקסיקו.עם כל הכסף .הזה את תחיי כמו מלכה
.אני לא רוצה לנסוע למקסיקו,בובי .אני רוצה להישאר איתך
? אתה לא חושב שאיכפת לי ממך
אני חושב שאת שקרנית,תוקעת סכינים בגב ! זונה פסיכוטית
.ושיום אחד את עוד תהרגי אותי
.אבל נחמד לדעת שאיכפת לך
זה טוב להתפצל כאן.יקח להם .חודשים למצוא את הגופה
.אנחנו חייבים לצאת מאריזונה .תיזכרי-אין גופה,אין פשע
.נזרוק את המכונית בפניקס .את תמצאי מישהו אחר
.תמיד יש תקווה עם 100,000$ - .תקוה היא מילה בת 4 אותיות
.תחזיקי אותו
.הייתם זוג יפה
.היית צריך להיזהר יותר ג`ייק
.להתראות
! גרייס,הצילו
.אני מצטער שהכיתי אותך
! בובי
. תודה גרייס,תודה .? אתה יכול לעלות בחזרה למעלה
! שברתי את הרגל שלי .בתא המטען יש חבל גרירה
.קחי את החבל ותקשרי אותו .אני חושב שהוא יגיע לכאן
.בובי,תא המטען נעול .אתה חייב לזרוק את המפתח למעלה
.אני לא יכול לזרוק כלום . אני לא מסוגל לזוז
.את חייבת לרדת למטה .זו הדרך היחידה
.את יכולה לעשות את זה .אנא,עיזרי לי
.אני יורדת למטה
.תמתין
.ידעתי שלא יכולת לעזוב אותי .עברנו יותר מדי דברים ביחד
!? גרייס ,איפה את ! גרייס
.אני יורדת למטה
.נלך למקסיקו .נועדנו להיות ביחד
.בובי,אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.תתעשת על עצמך .אני לא הולכת לעזוב אותך
מעולם לא רציתי שזה .יהיה בצורה הזאת
.זה היה שונה איתך,בובי .היו לך חלומות,כמוני
.אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה לעבוד
.אני לא רציתי לפגוע בך
.בדיוק פה
את יודעת אחרת למה ?אני לא יכול לעזוב אותך
.בגלל שאני אוהב אותך,גרייס - .אני אוהבת אותך בובי -
אני לא יודע אם לאהוב אותך .! או להרוג אותך
,אני אוהב אותך,גרייס .אבל אני לא יכול לבטוח בך
.את כזאת בחורה טובה
.ג`ייק לא יכול לעזור לך
.אתה עדיין בר-מזל
...אדיוס
! לעזאזל
...אריזונה
תורגם משמיעה ע"י אופק דוד
...כן זה יום טוב לשיר בו שיר ...וזה יום טוב להמשיך הלאה
...כן זה יום טוב ? איך משהו יכול להשתבש
...יום טוב מבוקר עד לילה
.וזה יום טוב,לצחצח את הנעליים שלך .וזה יום טוב לצאת מהדכאון
הכל להרוויח ושום דבר להפסיד ...יום טוב מבוקר עד לילה
אמרתי לשמש בוקר טוב שמש תאירי ותזרחי היום
אתה יודע שאתה חייב להמשיך אם אתה רוצה להופיע
ואתה חייב לרכב על כנף
אז זה יום טוב לנגן את המוסיקה שלך זה יום טוב לצאת מהמחלות שלך